Updated: 2026-10-03
You found a video in a language you do not read, and you want to know what it says. There are three routes, and they give different things. One translates the subtitles you see on screen. Another translates the whole transcript as text you can save. The third skips word-for-word translation and gives you the points of the video in your language. Each has its own failure.
We make SkimTube, which does the third and not the second. We will keep that distinction clear.
What you are translating
A caption track is text with times. When a video has captions in its original language, whether author-uploaded or auto-generated, that is the source. Translation then happens on top of it. Two steps of machine processing can stack up: speech recognition produced the source text, and machine translation converts it. Errors in the first step get translated confidently in the second. Keep that in mind for every method below.
If the video has no captions, there is no text to translate. See the transcript-not-showing guide.
Way 1: YouTube's auto-translate subtitles
This is built in and free, and it is the quickest for watching.
- Open the video on a desktop browser and turn on subtitles (the CC button).
- Open settings (the gear icon), choose "Subtitles/CC".
- Choose "Auto-translate" and pick the language.
Subtitles on the video now appear in that language. On a phone, the menu is similar in the YouTube app, though the layout changes from time to time.
Good for: following a video as it plays.
Where it breaks.
- The option can be unavailable if the author turned it off or if there are no captions.
- It is machine translation of a machine caption. Idioms, jokes, names and technical terms often go wrong.
- It translates what is on screen, in small pieces, not the whole video as a document you can read, search and save. The transcript panel may show a translated version in some cases, but we would not count on that for every video.
Way 2: copy the transcript and translate the text
If you want the whole translated text as a document, you work from the full transcript.
- Get the transcript in the original language. In YouTube: expand the description, press "Show transcript". With SkimTube: the transcript is in the panel over the page, with copy and download buttons, free for every video. Our box on the home page also returns it for a pasted link, up to 15 videos a day.
- Paste it into a translation service or an AI chatbot.
- Ask for the translation, and keep or drop the timestamps.
For AI chatbots, a short instruction helps: "Translate this transcript into English. Keep the timestamps. Keep names as they are." Very long transcripts may exceed the input limit of a chat, and you will need to translate in parts. The guide on using a transcript with ChatGPT goes through the length problem.
Good for: a complete translated document you can read, search and save.
Where it breaks.
- A long transcript means several rounds of pasting.
- Captions have no punctuation and break lines in the middle of sentences, which can confuse the translation. Joining the lines into paragraphs before you translate often improves the result.
- Names, brands and terms get translated when they should be left alone. Tell the tool to keep them.
- The translation of automatic captions inherits their errors. See how accurate YouTube auto captions are.
Way 3: key points in your language
Often you do not need a full translation. You need to know what the video is about, whether it is worth your time, and where the part you care about is.
SkimTube's "Get key points" button writes a short list of the main points with a clickable timestamp on each, and you can choose the language of the points: English, Russian, Spanish, Portuguese, German, French or Hindi. For a video in a language you do not read, this gives you the substance in a language you do. Click a timestamp and the player jumps to that moment, and the on-screen captions with auto-translate (Way 1) help you follow that part.
Three summaries are free, with no account. Videos longer than one hour need Pro for the full length. The transcript itself, in its original language, is free without limit.
Good for: deciding what to watch and finding the relevant part.
Where it breaks.
- It is a summary, not a translation. You will not get exact wording.
- The video needs captions, in some language.
- The list is only as good as the captions underneath it. A mis-recognized name or number carries through.
- The seven languages are a fixed set. If you need another language, use Way 2.
Combining the ways
For a video that matters to you, the combination works best.
- Get the key points in your language to see whether it is relevant.
- Click the key moments and watch them with auto-translated subtitles.
- If you need quotable text, copy the transcript, translate it, and have it checked.
Translation and quoting
Never quote a machine translation of a machine transcript as what a person said. If you must quote:
- Go to the original-language line and listen to it.
- Get a person who reads the language to check the translation.
- Say that it is a translation.
For notes for yourself, machine translation is usually enough, as long as you check any number or name you will act on.
Which language track to start from
If the video has several caption tracks, such as an author-uploaded English track and an auto-generated Spanish one, translate from the track that was made by a person. A good source gives a much better translation than a rough one. The settings menu shows the available tracks and marks the auto-generated ones. When you are learning the language rather than just reading the video, the other guide is more relevant: YouTube subtitles for language learning.
What none of these do
None of them works without captions. None of them gives you a professional translation. And none of them can recover words the speech recognition got wrong in the first place. They are good tools for understanding, and reasonable tools for notes, and poor tools for anything that must be exact.